судебное решение

По одной апелляции на вынесенное судебное решение против одного обвиняемого (Рутаганда) решение по состоянию на апрель 2003 года еще не было вынесено.

There is one post-judgement appeal involving one accused (Rutaganda), which was still awaiting judgement as at April 2003

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Т.е. отныне закон прямо устанавливает, что обстоятельства, установленные как приговорами, так и судебными решениями, принятыми в порядке гражданского, арбитражного и административного судопроизводства, имеют для суда преюдициальное значение.

That is, from now on, the law directly establishes that the circumstances, established by both the verdicts and the judicial decisions taken in civil, commercial and administrative proceedings act as collateral estoppel for the court.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Преюдициальное же значение обстоятельств, установленных любым судебным решением, традиционно считается одним из элементов и проявлений его общеобязательности.

And the collateral estoppel significance of the circumstances established by any court decision is traditionally considered one of the elements and manifestations of its universally binding nature.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Согласно требованиям ЦБ РФ списание кредитов может произойти только после получения одобрения со стороны Совета Директоров, а в некоторых случаях - при наличии соответствующего судебного решения.

In accordance with the CBR requirements, loans may only be written off with the approval of the Board of Directors and, in certain cases, with the respective decision of the Court.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Резолюции и рекомендации Президиума Бюро, а также судебные решения, принимаемые по жалобам на решения президиума, разрешены к официальной публикации в официальном журнале Бюро.

The decisions and guidelines of the President of the Office, as well as court rulings issued pursuant to appeals against the decisions of the President of the Office, may be published in the Office's Official Journal

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 10.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 10.04.2011

Тут не будет никакого судебного решения; куш должен быть достаточно велик, чтобы побудить второстепенного служащего Компании пойти на риск и сделать то, что не предусмотрено регламентом.

This won't be a bond set by a court ruling; it's got to be big enough to make a minor company official take a chance on doing something that's not in the book.'

Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

Если родитель (другое лицо, на попечении которого находится ребенок) препятствует исполнению судебного решения, к нему применяются меры, предусмотренные гражданским процессуальным законодательством.

If the parent (or the other person, in whose charge the child is) interferes with the execution of the court decision, to him shall be applied the measures, stipulated by the civil procedural legislation.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Право в действии состоит из людей, занимающихся законотворчеством, отправлением правосудия, вынесением судебных решений, переговорами и другими правовыми действиями.

Law in action consists of people legislating, adjudicating, administering, negotiating, and carrying on other legal activities.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

из судебного решения, установившего гражданские права и обязанности;

from the court ruling, which has established the civil rights and duties;

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения

State immunity from post-judgment measures of constraint

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Изменение судебной практики может привести к вынесению судебных решений не в пользу ОАО «Кузбассэнерго», что может негативно повлиять на результаты его деятельности.

Changes injudicial practice may result in adjudgements to the disfavor of OAO Kuzbassenergo, which may adversely affect the results of its activity.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Не секрет, что существующая формальная процедура представления судебного решения и его исполнения в отношении нарушителей картельного права из других стран Сообщества неэффективна, медленна и ограничена в правовом отношении.

It is no secret that the existing formal procedure of declaring the court ruling and its execution with regard to the infringers of the cartel law from other Community member countries is inefficient, slow and limited in legal effect.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Если он будет таковым, можно ли будет считать его результатом независимого судебного решения или политическим решением?

If so, should an acquittal be considered the expression of independent courts or a political decision?

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 26.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 26.09.2011

Правовым способом обеспечения замораживания активов является взаимное обеспечение соблюдения судебных решений.

The legal avenue by which assets may be frozen is by way of reciprocal enforcement of a judgement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

об изменении приговора или иного обжалуемого судебного решения.

to alter the sentence or the other appealed court decision.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009