проволока

В качестве держателя использовалась алюминиевая проволока.

The holder was an aluminium wire.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Чем тоньше проволока, тем больше получится витков на расстоянии 10 метров, и следовательно количество элементов в секции, что приведет к наилучшему усреднению ЭДС, а следовательно, к более точному измерению.

The thinner the wire, the more loops on a 10 m distance can be wound, and, consequently, the number of elements in the section, which leads to the best EMF averaging, may be, and, consequently, more accurate measurement may be done.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

А мерзкий звонок все звенел, проволока гудела в передней… Над кроватью горела лампочка без абажура — девушка, умывальник, закопченное окно, неясное очертание какой-то трубы, голос, шепчущий: «Я люблю тебя. Пинки».

The ugly bell clattered, the long wire humming in the hall, and the bare globe burnt above the bed the girl, the washstand, the sooty window, the blank shape of a chimney, a voice whispered: "I love you, Pinkie."

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

По обе стороны дороги тянулись леса и болота, штабели заготовленной древесины, лагерная проволока, бараки и землянки, словно поганые грибы на высоких ножках, стояли сторожевые вышки.

On either side of the line were vast expanses of bog and forest, together with stacks of dressed timber, barbed wire, barrack-huts, dug-outs and tall watch-towers that looked like toadstools on giant legs.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Рукава плотно обтягивали бицепсы, на левом виднелась татуировка: черная колючая проволока, опоясывающая мышцу.

The sleeves were tight on his arms, and tattoo ink was visible on his left biceps. Black barbed wire wrapped the muscles of the arm.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Струйка удивления, пряная горечь сожаления, тонкая нить желания, расцветающего и искрящегося, как проволока, скрепляющая все это.

A wash of amusement, bitter spice of regret, a thin thread of desire blooming through and sparkling like an iron wire to hold it all together.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

В самом деле, внизу стучали в дверь и проволока от звонка шуршала по стене, но звонка не было слышно.

There really was a bang at the door, and the wire of the bell rustled against the wall, though no ring was to be heard.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

В качестве держателя использовалась алюминиевая проволока.

Hie holder was an aluminium wire.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Здесь, в ложбине, где проволока круто поворачивала к соленой луже, давно превратившейся в болото, москиты свирепствовали даже больше, чем в лагере.

Down here, where the wire cut back sharply from the gravel road to the flank that rested on one of the brackish ponds that became the swamp below where the mosquitoes bred, they were worse than fierce.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Проволока была холодная и жесткая, я прижимал к ней то одну щеку, то другую и принюхивался к ветру.

The wire was cold and sharp, and I rolled my head against it from side to side to feel it with my cheeks, and I smelled the breeze.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Проволока из коррозионностойкой стали

Wire of stainless steel.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Способ образования наноразмерных кластеров и создания из них упорядоченных структур позволяют создавать двух- и трехмерные решетки из монокристаллических квантовых точек и проволок, срощенных с материалом подложки.

The claimed method for forming nano-dimensional clusters and setting ordered structures therefrom allows to form two- and three-dimensional lattices from mono-crystal quantum dots and wires spliced with the substrate material.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Завитки колючей проволоки зловеще поблескивали справа, все быстрее проносясь мимо.

The coils of razor wire to their right flashed past ominously as their speed increased.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Одним прыжком он достиг трона первосвященника и дернул узел проволоки, спрятанной в волосах.

He covered the distance to the throne in one stride, reaching up and pulling the slip-knot in the wire set under his hair.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Нам тут подсовывали листовки под проволоку.

We've had leaflets here pushed under the wire.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985