перенапряжение

Однако, вследствие того, что разрядные модули включены последовательно, грозовое перенапряжение, приложенное к разряднику, распределяется между этими модулями.

However, as the spark units are connected in series, a lightning overvoltage applied to the arrester is distributed among its spark units.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Длительная релаксация мышц делает движения медленными и слабыми, длительное перенапряжение создает порывистые и угловатые движения; и в том, и в другом проявляется состояние психики и мотив действия.

Permanent relaxation of muscles causes action to be slow and feeble, and permanent excessive tension causes jerky and angular movements; both make states of mind apparent and are linked with the motive of the actions.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Однако это устройство не может отключать токи более 100 А, которые обычно бывают при двух- и трехфазных замыканиях на землю при грозовых перенапряжениях.

However, this device is unable to quench currents exceeding 100 A, which currents are typical for two- or three-phase-to-ground short circuits in lightning overvoltage cases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, воздействие такого физического фактора, как ускорение, вызывают снижение мозгового кровообращения у пилота, что в условиях нервно-эмоционального перенапряжения может вызвать даже кратковременное отключение сознания.

Moreover, the effect of such physical factor as acceleration causes the detraction of pilot brain circulation, which may force even the short loss of consciousness under emotional and nervous tension.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Вследствие весьма большой длины канала 20 после прохождения тока грозового перенапряжения происходит его быстрое охлаждение и силовая дуга от напряжения промышленной 25 частоты не устанавливается.

Due to a rather large length of the path 20, it quickly cools down after the passing lightning surge current, and no power arc current resulting from the applied power-frequency voltage appears.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

После протекания тока грозового перенапряжения канал быстро остывает и его сопротивление увеличивается.

After the lightning overvoltage current across the electrodes falls to a zero level, the channel cools quickly, so that its resistance increases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нетерпение и какая-то лихорадка, часто постигавшая меня в те дни из-за недосыпа и умственного перенапряжения, заставили меня поторопить его.

Impatience, and a slightly fevered feeling I often had in those days from lack of sleep and mental overexertion, made me hurry him on.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Таким образом, ко всем разрядным модулям первого и второго разрядников одновременно приложена одинаковая разность потенциалов U-0, равная воздействующему перенапряжению U.

Thus, the same voltage drop U-0 equal to the effective overvoltage U is simultaneously applied to all spark units of the first and second-arresters of the arrester assembly.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

По окончании импульса грозового перенапряжения к изолятору остается приложенным напряжение промышленной частоты.

At the same time, the voltage at the operational frequency still remains applied to the insulator.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, воздействие такого физического фактора, как ускорение, вызывает снижение мозгового кровообращения у пилота, что в условиях нервно-эмоционального перенапряжения может вызвать даже кратковременное отключение сознания.

Moreover, the effect of such a physical factor as acceleration causes the detraction of brain circulation of the pilot and can even force a brief loss of consciousness under emotional and nervous tension.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Падение напряжения на общем канале перекрытия цепочки разрядных 35 модулей весьма мало, благодаря чему происходит ограничение воздействующего грозового перенапряжения на защищаемый элемент электропередачи.

The voltage drop in the thus created common path due to the flashover of the spark units chain is rather low. Therefore an impact of the lightning overvoltage on the protected power transmission component is limited to an allowable level.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом один из них является основным, т.е. определяющим характеристики защиты от грозовых перенапряжений, а второй, меньший разрядник служит для улучшения свойств основного разрядника.

One of said arresters serves as the main arrester, i.e. determines the lightning overvoltage protection properties, while the second, smaller arrester serves to enhance the properties of the main one.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Благодаря однородному распределению излучения накачки в направлении толщины пластины 1 предотвращается появление локальных тепловых перенапряжений и связанной с ними деформации поверхности пластины 1 активного элемента.

The appearance of the local heat overloads and connected with them deformations of the surfaces of a slab 1 is prevented by this uniform distribution.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Каждая пара электродов 16, 17 образует разрядный промежуток, в котором при возникновении перенапряжения достаточной величины образуется искровой канал между указанными электродами.

Each pair of electrodes 16, 17 forms a discharge gap where a spark channel between said electrodes is formed whenever an overvoltage of sufficient magnitude occurs.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При воздействии перенапряжения U достаточной величины по поверхностям 20 ребер 21 в разрядных модулях 1, 2, 3 развиваются поверхностные разряды 20.

Under the impact of the overvoltage U of a sufficient magnitude, surface, discharges 20 develop over the surfaces of the sheds 21 in the spark units 1, 2 and 3.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011