без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

ruined

['ruːɪnd]

прил.

опустошённый, разорённый
разрушенный

Примеры из текстов

He went to work, but he was so twitchy that he ruined the batch, called his patient garcon a fool, and after this injustice sent him out for a pint of whisky.
Он пошел работать, но был так взвинчен, что испортил целую партию вакцины, обозвал своего терпеливого гарсона дураком и после такой несправедливости послал его за пинтой виски.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

It tried in vain to prove that the Berlin manufacturers had held their own only thanks to protection tariffs, with the abolition of which the population would be irremediably impoverished and the factory workers would be completely ruined.
Напрасно доказывает оно, что берлинские фабрики держались до тех пор лишь благодаря покровительственному тарифу, с падением которого население окончательно обнищает, и фабричные рабочие пойдут по миру.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

She is proud, she would never forgive me the nature of the love I bear her, and we should both be ruined.
В своей гордости она никогда не простит мне любви моей, - и мы оба погибнем!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The deceased had, it must be confessed, ruined himself in a very strange way: 'provident management' had been his destruction.
Покойник, должно сознаться, престранным образом разорился: «хозяйственный расчет» его сгубил.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

He seized her in his arms, and said with a hasty voice, "We're ruined, Mary.
Он обнял ее и торопливо проговорил: - Мы разорены, Мэри.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

She ruined Michael Arlen with a wave of her salad spoon.
Она уничтожила Майкла Арлена одним взмахом салатной ложки.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995

A servant took the ruined cup and wiped the Warders hand with a cloth; a second put a fresh goblet in his hand while the other was whisked away.
Слуга забрал испорченный кубок и вытер руку Стража салфеткой; второй вложил ему в руку новый кубок, когда смятый унесли.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

It had even seen the whole group of them file up the hill to the ruined church last December, looking for Katherine's lair.
Оно было свидетелем того, как в прошлом декабре они все собрались у разрушенной церкви на холме, чтобы найти логово Катрины.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

From his parents in Moscow, who were completely ruined, he received hardly anything.
От родителей своих, окончательно разорившихся в Москве, он не получил почти ничего.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

We are ruined . . . very good; we are beggared . . . there's no disputing about that; but we, the great owners, we still represent a principle. . . un principe.
Мы разорены - прекрасно; мы унижены - об этом спорить нельзя; но мы, крупные владельцы, мы все-таки представляем начало... un principe.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

The blind eyes fixed sightlessly on her. For one moment Jodi saw another face there—that of Hedra Scorce, the sweet and gentle face of an innocent child—then the ruined mask returned.
Но когда слепой взгляд старухи остановился на ней, Джоди вдруг показалось, что она видит другое лицо – мягкое и доброе лицо юной Хедры. А потом страшная маска смерти вернулась.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

What really got them down, though, was not the cold but the maddening thought that their evening was ruined.
Но и все ж их не так мороз разбирает, как зло: пропал вечер!
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Benigno was more scared than hurt, but his bicycle and all his merchandise were ruined.
Бениньо был больше испуган, чем поврежден, но его велосипед и все товары были уничтожены.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

In an extraordinary, quite fantastic setting. They had met in a cellar. He had had to make his way past ruined buildings that were lit only by the flashes of shell-bursts.
Необычайная, фантастическая обстановка, они встречаются в подвале, он идет к ней среди развалин, освещенный вспышками взрывов.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

"So he will perish an innocent victim!" exclaimed Kolya; "though he is ruined he is happy!
-- Итак, он погибнет невинною жертвой за правду! -- воскликнул Коля. -- Хоть он и погиб, но он счастлив!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

ruined1/2

'ruːɪndПрилагательноеопустошённый; разорённый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

be ruined / spoiled by light

засвечиваться

be / get ruined / spoiled

перепортиться

be ruined

прогорать

be ruined in trade

проторговаться

be ruined / shattered / squashed / upset

разлетаться

be ruined

рухнуть

bring to ruin

довести до разорения

bring to ruin

разорить

bring to ruin

разрушать

economic ruin game

игра на разорение

economic ruin game

игра на экономическое разорение

financial ruin

финансовый крах

gambler ruin problem

задача о разорении игрока

gambler's ruin

разорение игрока

mother's ruin

джин

Формы слова

ruin

verb

Basic forms
Past	ruined
Imperative	ruin
Present Participle (Participle I)	ruining
Past Participle (Participle II)	ruined

Present Indefinite, Active Voice
I ruin	we ruin
you ruin	you ruin
he/she/it ruins	they ruin

Present Continuous, Active Voice
I am ruining	we are ruining
you are ruining	you are ruining
he/she/it is ruining	they are ruining

Present Perfect, Active Voice
I have ruined	we have ruined
you have ruined	you have ruined
he/she/it has ruined	they have ruined

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ruining	we have been ruining
you have been ruining	you have been ruining
he/she/it has been ruining	they have been ruining

Past Indefinite, Active Voice
I ruined	we ruined
you ruined	you ruined
he/she/it ruined	they ruined

Past Continuous, Active Voice
I was ruining	we were ruining
you were ruining	you were ruining
he/she/it was ruining	they were ruining

Past Perfect, Active Voice
I had ruined	we had ruined
you had ruined	you had ruined
he/she/it had ruined	they had ruined

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ruining	we had been ruining
you had been ruining	you had been ruining
he/she/it had been ruining	they had been ruining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ruin	we shall/will ruin
you will ruin	you will ruin
he/she/it will ruin	they will ruin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ruining	we shall/will be ruining
you will be ruining	you will be ruining
he/she/it will be ruining	they will be ruining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ruined	we shall/will have ruined
you will have ruined	you will have ruined
he/she/it will have ruined	they will have ruined

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ruining	we shall/will have been ruining
you will have been ruining	you will have been ruining
he/she/it will have been ruining	they will have been ruining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ruin	we should/would ruin
you would ruin	you would ruin
he/she/it would ruin	they would ruin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ruining	we should/would be ruining
you would be ruining	you would be ruining
he/she/it would be ruining	they would be ruining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ruined	we should/would have ruined
you would have ruined	you would have ruined
he/she/it would have ruined	they would have ruined

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ruining	we should/would have been ruining
you would have been ruining	you would have been ruining
he/she/it would have been ruining	they would have been ruining

Present Indefinite, Passive Voice
I am ruined	we are ruined
you are ruined	you are ruined
he/she/it is ruined	they are ruined

Present Continuous, Passive Voice
I am being ruined	we are being ruined
you are being ruined	you are being ruined
he/she/it is being ruined	they are being ruined

Present Perfect, Passive Voice
I have been ruined	we have been ruined
you have been ruined	you have been ruined
he/she/it has been ruined	they have been ruined

Past Indefinite, Passive Voice
I was ruined	we were ruined
you were ruined	you were ruined
he/she/it was ruined	they were ruined

Past Continuous, Passive Voice
I was being ruined	we were being ruined
you were being ruined	you were being ruined
he/she/it was being ruined	they were being ruined

Past Perfect, Passive Voice
I had been ruined	we had been ruined
you had been ruined	you had been ruined
he/she/it had been ruined	they had been ruined

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ruined	we shall/will be ruined
you will be ruined	you will be ruined
he/she/it will be ruined	they will be ruined

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ruined	we shall/will have been ruined
you will have been ruined	you will have been ruined
he/she/it will have been ruined	they will have been ruined