без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

surprise

[sə'praɪz] брит. / амер.

сущ.
1. удивление
2. неожиданность, сюрприз
3. неожиданное нападение
гл.
1. изумлять, поражать, удивлять
2. нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох

AmericanEnglish (En-Ru)

surprise

n
1. удивление с
2. неожиданность ж, сюрприз м
v
удивлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

«He's out,» says the gray gorilla, Surprise, surprise, I thought.
"Спит как убитый", – говорит Пепельная Обезьяна. Ну еще бы, думаю я.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Surprise, the defenders' most potent weapon, would be lost.
И тогда фактор неожиданности — потенциально самое мощное оружие защитников — будет утрачен.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

‘Yes, but he never actually died, he just used to put green paint on his face and push the lid off the coffin and shout “Surprise, surprise -” ‘
– Верно, но он же по-настоящему не умирал. Просто вымазал зеленой краской лицо, а потом откинул крышку гроба да как заорет: «Сюрприз, сюрприз!…»
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Surprise number three: all of the officers had their badges in place, but there were actually four passengers wearing no emblem, including two of the female sex!
Неожиданность номер три: у всех офицеров значки были на месте, но зато безэмблемных пассажиров обнаружилось целых четверо, притом двое женского пола!
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Surprise became a smile.
Удивление превратилось в улыбку.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

“MY LADY!” SAID THE GENTLEMAN, HIS BOW ONLY HALF OBSCURING HIS SURPRISE.
— Сударыня! — воскликнул мужчина. Низкий поклон не смог скрыть его удивления.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

AND THAT WHICH IS NEITHER DEED NOR REFLECTION, BUT A WONDER AND A SURPRISE....
А также то, что не есть дело и помысел, но изумление и удивление...
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

"My little surprise, it's sitting there behind the door, he-he-he!
- Сюрпризик-с, вот тут, за дверью у меня сидит, хе-хе-хе!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"But do you mean to say that the prince knows of your love?" I interrupted in surprise.
- Да разве князь, - прервал я ее с удивлением, - про вашу любовь знает?
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
Грифон с деланным удивлением всплеснул лапами.
Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975
Alice's adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
© 1901, by Harper & Brothers

The accusation was unmistakable, though perhaps it was a surprise to herself.
Обвинение было явное, хотя может быть и для нее самой внезапное.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The end-game proved to be so intricate that even Gnatiev, with all his experience, was taken by surprise.
Эндшпиль получился настолько замысловат, что даже многоопытного Гнатьева застал врасплох.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

You really surprise me.
И даже меня удивляете.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

We’ve already discussed various methods of achieving surprise.
Несколько вариантов уже разработано.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

However that may be, after looking at the dog, without showing any surprise, Negoro, who, however, frowned for an instant, returned to the crew's quarters.
Как бы там ни было, но, мельком взглянув на бешено лающего пса и ничем не выразив удивления, Негоро только нахмурился на мгновенье, повернулся и ушел обратно на камбуз.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сюрприз
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2

Словосочетания

painful surprise

неприятная неожиданность

surprise attack

внезапное нападение

surprise index

индекс неожиданности

surprise party

мероприятие, организованное как сюрприз

surprise party

неожиданность

surprise party

неожиданный приход

surprise party

сюрприз

surprise visit

неожиданный визит

surprise witness

свидетель, дающий неожиданные для выставившей стороны показания

surprise war

внезапная война

by surprise

врасплох

unpleasant surprise

камуфлет

element of surprise

фактор внезапности

surprise factor

фактор внезапности

surprise target

внезапно появляющаяся цель

Формы слова

surprise

verb

Basic forms
Past	surprised
Imperative	surprise
Present Participle (Participle I)	surprising
Past Participle (Participle II)	surprised

Present Indefinite, Active Voice
I surprise	we surprise
you surprise	you surprise
he/she/it surprises	they surprise

Present Continuous, Active Voice
I am surprising	we are surprising
you are surprising	you are surprising
he/she/it is surprising	they are surprising

Present Perfect, Active Voice
I have surprised	we have surprised
you have surprised	you have surprised
he/she/it has surprised	they have surprised

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been surprising	we have been surprising
you have been surprising	you have been surprising
he/she/it has been surprising	they have been surprising

Past Indefinite, Active Voice
I surprised	we surprised
you surprised	you surprised
he/she/it surprised	they surprised

Past Continuous, Active Voice
I was surprising	we were surprising
you were surprising	you were surprising
he/she/it was surprising	they were surprising

Past Perfect, Active Voice
I had surprised	we had surprised
you had surprised	you had surprised
he/she/it had surprised	they had surprised

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been surprising	we had been surprising
you had been surprising	you had been surprising
he/she/it had been surprising	they had been surprising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will surprise	we shall/will surprise
you will surprise	you will surprise
he/she/it will surprise	they will surprise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be surprising	we shall/will be surprising
you will be surprising	you will be surprising
he/she/it will be surprising	they will be surprising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have surprised	we shall/will have surprised
you will have surprised	you will have surprised
he/she/it will have surprised	they will have surprised

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been surprising	we shall/will have been surprising
you will have been surprising	you will have been surprising
he/she/it will have been surprising	they will have been surprising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would surprise	we should/would surprise
you would surprise	you would surprise
he/she/it would surprise	they would surprise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be surprising	we should/would be surprising
you would be surprising	you would be surprising
he/she/it would be surprising	they would be surprising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have surprised	we should/would have surprised
you would have surprised	you would have surprised
he/she/it would have surprised	they would have surprised

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been surprising	we should/would have been surprising
you would have been surprising	you would have been surprising
he/she/it would have been surprising	they would have been surprising

Present Indefinite, Passive Voice
I am surprised	we are surprised
you are surprised	you are surprised
he/she/it is surprised	they are surprised

Present Continuous, Passive Voice
I am being surprised	we are being surprised
you are being surprised	you are being surprised
he/she/it is being surprised	they are being surprised

Present Perfect, Passive Voice
I have been surprised	we have been surprised
you have been surprised	you have been surprised
he/she/it has been surprised	they have been surprised

Past Indefinite, Passive Voice
I was surprised	we were surprised
you were surprised	you were surprised
he/she/it was surprised	they were surprised

Past Continuous, Passive Voice
I was being surprised	we were being surprised
you were being surprised	you were being surprised
he/she/it was being surprised	they were being surprised

Past Perfect, Passive Voice
I had been surprised	we had been surprised
you had been surprised	you had been surprised
he/she/it had been surprised	they had been surprised

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be surprised	we shall/will be surprised
you will be surprised	you will be surprised
he/she/it will be surprised	they will be surprised

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been surprised	we shall/will have been surprised
you will have been surprised	you will have been surprised
he/she/it will have been surprised	they will have been surprised

surprise

noun

	Singular	Plural
Common case	surprise	surprises
Possessive case	surprise's	surprises'