без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Kommission
f <-, -en>
комиссия, комитет
ком устарев комиссия, комиссионное поручение
уст ком комиссия, комиссионное вознаграждение
Economics (De-Ru)
Kommission
f
комиссия (организация)
комиссия, комиссионное поручение
комиссия, комиссионное вознаграждение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Vorher war er zwei Jahre für die Europäische Kommission in Kiew.До этого Александр Маркус два года проработал в составе Европейской Комиссии в Киеве.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Kommission tagte unter Leitung des Metropoliten von Pergamon, Ioannes (Zizioulas).Комиссия заседала под председательством митр. Пергамского Иоанна (Зизиулоса).© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Nunmehr ist von einer gemeinsamen Übersetzungs-Kommission im Rahmen der Kommission der Orthodoxen Kirche in Deutschland (heute „Bischofskonferenz") der Text der „Göttlichen Liturgie" in einer neuen Übersetzung erhältlich.В наши дни Комиссия Православной Церкви в Германии (ныне: Архиерейская ассамблея) назначила группу по вопросам переводов, которая представила новый перевод «Божественной Литургии».© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Bei Reparaturen war sie ausgesprochen geizig; genaugenommen war die alte Hexe bei allem geizig, einschließlich meiner Kommission.Вдова была чертовски скупа, когда дело касалось ремонта. Вообще‑то она скупилась на все, старая дрянь, в том числе и на мои комиссионные.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Für eine Beteiligung ab 25 Prozent bedarf es der vorherigen Zustimmung der Regierungskommission.Если доля участия составляет более 25%, им необходимо получить разрешение правительственной комиссии.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Eine Regierungskommission hat Ende 2008 für 18 weitere Vorhaben grünes Licht gegeben.В конце 2008 г. правительственная комиссия отобрала 18 таких программ.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Sogar mehr als ich weiß, denn es war gar keine Untersuchungskommission, ich nenne es so, weil ich keinen andern Namen dafür weiß.Даже больше, чем знаю; в сущности, никакой следственной комиссии не было, это я так назвал ее, потому что не знак, как еще можно ее назвать.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
„Es soll eine Militärkommission kommen.-- Говорят, должна прибыть военная комиссия.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
„Ja“, sagte K., obwohl sich hier die Untersuchungskommission zweifellos nicht befand und daher seine Aufgabe beendet war.- Да, - отвечал К., хотя уже видел, что никакой следственной комиссии здесь нет и делать ему тут больше нечего.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Eine Agrarkommission bestehend aus Politikern, Wissenschaftlern und Wirtschaftsvertretern wurde beauftragt, bis zum Ende des Jahres eine Lebensmitteldoktrin zu erarbeiten.Специальной аграрной комиссии, в составе которой представители власти, науки и бизнеса, до конца года поручено разработать продовольственную доктрину.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Die Krankenkassen übernehmen die Kosten für alle Impfungen, die von der „Ständigen Impfkommission" (STIKO) beim Robert-Koch-Institut in Berlin empfohlen werden.Больничные кассы перенимают расходы на прививки, предписанные «Постоянной комиссией по прививкам (STIКО)» при институте им. Роберта Коха в Берлине.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
- 2.
комиссия
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Словосочетания
Alliierte Hohe Kommission
Союзническая верховная комиссия
Donau-Kommission
Дунайская комиссия
Einsatz der ständigen Kommission in einem Betrieb
проверка, проводимая постоянной комиссией на предприятии
Ethik-Kommission
этическая комиссия
gemischte Kommission
комиссия, создаваемая на паритетных началах
gemischte Kommission
смешанная комиссия
Internationale Elektrotechnische Kommission
Международная комиссия по электротехнике
Kommission der Europäischen Gemeinschaften
комиссия европейских сообществ
ständige Kommission
постоянная комиссия
Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW
постоянная комиссия СЭВ по стандартизации
zwischenbehördliche Kommission
междуведомственная комиссия
Internationale Kommission für Strahlenschutz
Международная комиссия по радиационной защите
in Kommission
комиссионный
zwischenbehördliche Kommission
межведомственная комиссия
beratende Kommission
консультативная комиссия
Формы слова
Kommission
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Kommission | Kommissionen |
| Genitiv | Kommission | Kommissionen |
| Dativ | Kommission | Kommissionen |
| Akkusativ | Kommission | Kommissionen |