Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
"auf die Tatze geben" - jemanden bestechen
В немецком у этого оборота отсутствует значение "подкупить".
Перейти в Вопросы и ответы
🇩🇪 Alex Wallдобавил перевод 8 years ago
перевод (ru-de)
дать на лапу
"auf die Tatze geben" - jemanden bestechen
1
Обсуждение (5)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Irgendwie habe ich den wortgleichen Ausdruck im Deutschen mit "AUF die Tatze geben" nicht gefunden. Es gibt das "Tatzengeben", "Pfote geben", was sowieso nicht identisch ist.
Wo haben Sie die Information her? Könnten Sie mir den Link schicken?
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
Ich hebe spätestens dann Geld ab, wenn so gerade eben der letzte 20-er ausgegeben wurde. Normalerweise schon eher. Vor jedem Lebensmitteleinkauf schaut man ja sowieso erst mal ins Portmonee, "ob genug drin ist". Wenn nicht, gehe ich eben nicht zum EDEKA, sondern zum Penny und sage der Verkäuferin, sie solle mir noch 200 € auf die Tatze geben. Basta.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Irrelevant. Ein einziger Link aus einem Forum ist für mich unzureichend. Vllt. wurde der Ausdruck von einem Russlanddeutschen benutzt oder sich beiläufig während der Konversation ergeben.
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
Irrelevant bedeutet was anderes. Ich will sogar nicht wissen, wie viele Anwendungsbeispiele Sie für ausreichend halten. Mal selber suchen.