Sergei ZeroUnderscoreOupublicó una nota 8 years ago

:) :) а вместо "сказалась" лучше "оправдалась"

Заглядывая в объявленья,
Все ждали лимерика появленье.
А его все нет.
Меркнет белый свет.
Надежда только на везенье.

ой, а можно я тоже?
Уж полночь близится, а лимерика нет...

Все ждали его появления,
И души терзали сомнения.
Но кончается день,
В писать как-то лень.
Только в массах растет возмущение.

Конечно можно! Елена, Игорь - хорошие варианты :)

Мой вольный перевод себя же:
Grasping the limerics' pattern at last,
Was thinking - today's translation's a must.
But turns out there's none
And looks like no fun
To be had with verse rhyming alas.

Нет вторника печальнее на свете
Чем тот, где в несрифмованном куплете
One Old Man от чудачеств не умрёт...
И не родится новый перевод

@Hanna хоть и не лимерик, но тоже удачный вариант :)

Hanna, специально для Вас - сегодня никто не умирает, все улыбаются и любят друг-друга! В остальном - всё по-старому.