without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
colocar
vt
algo (en un sitio; con, por cierto orden) поместить, поставить, положить, разместить, расставить, разложить что (где; в к-л порядке)
algo + adv, adj расположить, поставить, положить, повернуть, направить, держать что к-л образом
algo en un sitio попасть /брошенным или выстреленным предметом/ куда
algo (en algo) вложить /деньги/ (во что); поместить, разместить /деньги, капитал/
устроить (на работу, должность) кого
/bien, mal/ /хорошо, плохо/ выдать замуж, пристроить [разг] кого
algo (a uno) разг
навязать, всучить кому что; пристроить /негодный товар/
надоедать, докучать кому чем; приставать к кому с чем
Examples from texts
Luego de hacer colocar el cadáver de su esposo, vestido con uniforme de gala, dentro de una caja de madera de cedro, Paulina se embarcó presurosamente a bordo del Swítshure, enflaquecida, ojerosa, con el pecho cubierto de escapularios.Распорядившись обрядить тело супруга в парадный мундир и положить в кедровый гроб, Полина поспешила отплыть на борту «Свитшура»; она похудела, под глазами темнели круги, грудь была увешана ладанками.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Los bandoneones culebrearon la introducción y Humberto Roland, luego de colocar la mano izquierda en el bolsillo del pantalón y proyectar la derecha en el aire, cantó:Бандонеонисты проиграли вступление, и Умберто Роланд, сунув левую руку в карман брюк, а правой взмахнув в воздухе, запел:Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Denise aseguró que tenía dinero suficiente para pagar el primer mes, de modo que ella era la única que quedaba por colocar.Дениза сказала, что за первый месяц она уплатить может. Оставалось только устроиться ей самой.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Si al menos fueras cantante, te podría colocar en algún sitio.Вот если бы ты была певица, я бы тебя тут же куда-нибудь устроил...Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Lavó bien el cadáver, colocó debidamente brazos y piernas, dio forma al blanco sudario y revistió correctamente con él a Kazangap sin ahorrar tela.Омыл покойника как полагается, руки-ноги выправил и уложил как полагается, белый саван скроил и обрядил в него Казангапа как полагается, не жался на то полотна.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
China y el OIEA han firmado un acuerdo según el cual China coloca voluntariamente algunas de sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo.Китай и МАГАТЭ подписали соглашение, в соответствии с которым Китай добровольно поставил некоторые из своих ядерных установок под гарантии МАГАТЭ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La placa colocada en el ángulo inferior izquierdo era cuadrada y tenía como único adorno una cruz: «RUANCA! con tu partida no sólo he perdido a mi hermano querido, sino a mi mejor amigo de ésta, desde ahora, mi pobre existencia.Табличка, установленная в левом нижнем углу, была квадратной, ее единственным украшением являлся крест: "ХУАНКА! с твоим уходом я не только потеряла любимого брата, но и лучшего друга в этом отныне скудном моем бытии.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
— ¿Qué edificio? — preguntó Andrei, colocando la cucharita en el vaso con cuidado.Андрей осторожно положил ложечку в стакан. - Какое здание? - спросил он.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Su nuera las había quitado la noche del velorio y no había vuelto a colocarlas.Невестка сняла их в ночь бдения по усопшей и больше не надевала.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
El anciano hizo un esfuerzo visible por recordar. Lo había tenido guardado un tiempo en un armario para preservarlo del polvo. Luego, convencido de que nadie lo reclamaría ya, lo había colocado en el taller sobre una repisa, a modo de enseña.Чучельник с видимым усилием перебирал в памяти давние события: он сначала держал обезьяну в шкафу, чтобы уберечь ее от пыли, но убедившись, что за ней никто не придет, поместил ее в мастерской на полке как образец...Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Vuelve a doblar las dos cartas y junto con la escrita por ella misma las coloca en el sobre de tamaño oficio ya preparado.Она снова складывает оба письма и вместе с письмом, написанным ею самой, помещает в заранее приготовленный конверт для деловой переписки.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Siempre coloca ahí las mejores confecciones, y, de telón de fondo, pone piezas de paño, un auténtico desfile de saltimbanquis para seducir a las mujeres fáciles...Он нарочно выставляет в них готовые наряды и сукна целыми штуками – как ярмарочный зазывала, приманивающий девок…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Todas se echaron a reír; entonces, la señora Marty se ruborizó, avergonzada de aquel arrebato, y volvió a colocarse el bolso en el regazo, al tiempo que afirmaba que los hombres no entendían nunca nada, ni falta que hacía.Дамы рассмеялись. Г‑жа Марти покраснела и снова взяла сумку на колени, говоря, что мужчину все равно ничего не понимают, да им и незачем знать о таких вещах.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Aquel día habían estado colocando unos paneles de protección contra la nieve en el kilómetro siete, donde siempre se acumulaban los montones de nieve.В тот день они противоснежные щиты устанавливали на седьмом километре, где всегда заносы бушуют.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Se lo agradezco pese a todo, pero ya estoy colocada en otra casa.– Я вам очень благодарна, но я уже поступила на другое место.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
colocar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo coloco | nosotros colocamos |
| tú colocas | vosotros colocáis |
| él coloca | ellos colocan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo colocaré | nosotros colocaremos |
| tú colocarás | vosotros colocaréis |
| él colocará | ellos colocarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré colocado | nosotros habremos colocado |
| tú habrás colocado | vosotros habréis colocado |
| él habrá colocado | ellos habrán colocado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo colocaba | nosotros colocábamos |
| tú colocabas | vosotros colocabais |
| él colocaba | ellos colocaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he colocado | nosotros hemos colocado |
| tú has colocado | vosotros habéis colocado |
| él ha colocado | ellos han colocado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había colocado | nosotros habíamos colocado |
| tú habías colocado | vosotros habíais colocado |
| él había colocado | ellos habían colocado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube colocado | nosotros hubimos colocado |
| tú hubiste colocado | vosotros hubisteis colocado |
| él hubo colocado | ellos hubieron colocado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo coloqué | nosotros colocamos |
| tú colocaste | vosotros colocasteis |
| él colocó | ellos colocaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo colocaría | nosotros colocaríamos |
| tú colocarías | vosotros colocaríais |
| él colocaría | ellos colocarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría colocado | nosotros habríamos colocado |
| tú habrías colocado | vosotros habríais colocado |
| él habría colocado | ellos habrían colocado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo coloque | nosotros coloquemos |
| tú coloques | vosotros coloquéis |
| él coloque | ellos coloquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo colocare | nosotros colocáremos |
| tú colocares | vosotros colocareis |
| él colocare | ellos colocaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere colocado | nosotros hubiéremos colocado |
| tú hubieres colocado | vosotros hubiereis colocado |
| él hubiere colocado | ellos hubieren colocado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo colocara, colocase | nosotros colocáramos, colocásemos |
| tú colocaras, colocases | vosotros colocarais, colocaseis |
| él colocara, colocase | ellos colocaran, colocasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya colocado | nosotros hayamos colocado |
| tú hayas colocado | vosotros hayáis colocado |
| él haya colocado | ellos hayan colocado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) colocado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) colocado |
| tú hubieras (hubieses) colocado | vosotros hubierais (hubieseis) colocado |
| él hubiera (hubiese) colocado | ellos hubieran (hubiesen) colocado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy colocado | nosotros somos colocados |
| tú eres colocado | vosotros sois colocados |
| él es colocado | ellos son colocados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré colocado | nosotros seremos colocados |
| tú serás colocado | vosotros seréis colocados |
| él será colocado | ellos serán colocados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido colocado | nosotros habremos sido colocados |
| tú habrás sido colocado | vosotros habréis sido colocados |
| él habrá sido colocado | ellos habrán sido colocados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era colocado | nosotros éramos colocados |
| tú eras colocado | vosotros erais colocados |
| él era colocado | ellos eran colocados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido colocado | nosotros hemos sido colocados |
| tú has sido colocado | vosotros habéis sido colocados |
| él ha sido colocado | ellos han sido colocados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido colocado | nosotros habíamos sido colocados |
| tú habías sido colocado | vosotros habíais sido colocados |
| él había sido colocado | ellos habían sido colocados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido colocado | nosotros hubimos sido colocados |
| tú hubiste sido colocado | vosotros hubisteis sido colocados |
| él hubo sido colocado | ellos hubieron sido colocados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui colocado | nosotros fuimos colocados |
| tú fuiste colocado | vosotros fuisteis colocados |
| él fue colocado | ellos fueron colocados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería colocado | nosotros seríamos colocados |
| tú serías colocado | vosotros seríais colocados |
| él sería colocado | ellos serían colocados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido colocado | nosotros habríamos sido colocados |
| tú habrías sido colocado | vosotros habríais sido colocados |
| él habría sido colocado | ellos habrían sido colocados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea colocado | nosotros seamos colocados |
| tú seas colocado | vosotros seáis colocados |
| él sea colocado | ellos sean colocados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere colocado | nosotros fuéremos colocados |
| tú fueres colocado | vosotros fuereis colocados |
| él fuere colocado | ellos fueren colocados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido colocado | nosotros hubiéremos sido colocados |
| tú hubieres sido colocado | vosotros hubiereis sido colocados |
| él hubiere sido colocado | ellos hubieren sido colocados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) colocado | nosotros fuéramos (fuésemos) colocados |
| tú fueras (fueses) colocado | vosotros fuerais (fueseis) colocados |
| él fuera (fuese) colocado | ellos fueran (fuesen) colocados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido colocado | nosotros hayamos sido colocados |
| tú hayas sido colocado | vosotros hayáis sido colocados |
| él haya sido colocado | ellos hayan sido colocados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido colocado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido colocados |
| tú hubieras (hubieses) sido colocado | vosotros hubierais (hubieseis) sido colocados |
| él hubiera (hubiese) sido colocado | ellos hubieran (hubiesen) sido colocados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | coloca | no coloques |
| 3 Persona Singular | coloque | no coloque |
| 1 Persona Plural | coloquemos | no coloquemos |
| 2 Persona Plural | colocad | no coloquéis |
| 3 Persona Plural | coloquen | no coloquen |
| colocando |
| colocado |