redistribution

Continue to consider the question of the illegal exploitation of natural resources with a view to creating an effective redistribution mechanism that will benefit deprived Congolese population groups.

Продолжать анализировать вопрос о незаконной эксплуатации природных ресурсов, с тем чтобы создать эффективный механизм перераспределения благ в интересах малоимущих слоев конголезского населения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

If time interval is more than 24 hours the fall of preparation absolute accumulation value is observed due to its redistribution and excretion.

За время более 24 часов наблюдается падение величины абсолютного накопления препарата вследствие его перераспределения и выведения.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

All that is required is an increase in the standard of living and social cohesion – the refusal to endanger the lives of the poorest through a lack of redistribution.

Все, что нужно – это улучшить стандарты жизни и социальную сплоченность и перестать угрожать жизням самых бедных людей, не создавая достаточно развитой системы перераспределения благ.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

It will become not only the largest traffic terminal for the Volga region, but the redistribution centre for cargo traffic along three international transport corridors (Baltic-China; South-North; East-West).

Он станет не только крупнейшим перевалочным пунктом для регионов Поволжья, но и центром перераспределения грузопотоков между тремя Международными транспортными коридорами («Балтика-Китай», «Юг-Север» и «Восток- Запад»),

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

The decline in the net asset value of pension savings, of course, was linked to the redistribution of pension savings in favour of PPFs, as well as to the negative results of management during the crisis.

Снижение стоимости чистых активов пенсионных накоплений, очевидно, было связано как с перераспределением пенсионных накоплений в пользу НПФ, так и с отрицательными результатами управления в условиях кризиса.

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Indeed, a mechanism of income redistribution through a sustained demand, governed by the "welfare state"6 according to a Keynesian logic, is added to the Fordist production organization.

Так, к фордистской организации производства добавляется механизм перераспределения доходов, управляемый "государством благосостояния"6, одна из задач которого заключается в поддержании спроса, если следовать кейнсианской логике.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

said casting of babbitt is performed into a heated attachment, and said redistribution and cooling of the molten metal is performed on the side of the cast-in layer by means of a punch having a temperature of no more than 100° C.;

заливку баббита осуществляют в нагретое приспособление, а перераспределение и охлаждение расплава производят со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the following series of experiments redistribution intercellular calcium was studied, recording fluorescence of a probe-chlortetracycline, which allowed revealing the localization and changes of membrane-bound calcium level.

В следующей серии экспериментов изучали перераспределение межклеточного кальция, регистрируя флуоресценцию зонда-хлортетрациклин, что позволило выявить локализацию и изменения уровня мембраносвязанного кальция.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The Brownian movement or directional liquid flows are used for particle redistribution.

Для перераспределения частиц используют броуновское движение или направленные потоки жидкости.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The new scale must be implemented gradually, taking into account the difficulties that would be experienced, following the redistribution of the burden of payment, by countries that gave up their discounts.

Внедрение новой шкалы должно осуществляться постепенно, учитывая трудности, которые будут испытывать после перераспределения бремени платежей страны, которые отказались от своих привилегий на скидку.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Why did the US not follow the more direct path of redistribution, of taxing or borrowing and spending on the anxious middle class?

Почему же США не последовали по более прямому пути перераспределения, изменения налогообложения либо заимствования и расходования на нужды обеспокоенного среднего класса?

Rajan, RaghuramРаджан, Рагхурам

джан, Рагхурам

Раджан, Рагхура

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

jan, Raghuram

Rajan, Raghura

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The present invention is based on the task to decrease operational expenses and improve burning of gas, which can be reached by means of redistribution of flows of gas and air in the prechamber.

В основу настоящего изобретения поставлена задача уменьшения эксплуатационных затрат и улучшение сжигания газа, достигаемые путем перераспределения потоков газа и воздуха в форкамере.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Visceral obesity, as a singular feature of abnormal fat redistribution, appears to occur in only a minority of patients.

Висцеральное ожирение как единственное проявление аномального распределения жировой ткани при ВИЧ-инфекции встречается редко.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

One can see that, in both subjects under conditions of the orthostatic load, a considerable redistribution of the relative participation of regulatory systems occurs in the course of maintenance of the hemodynamics necessary level.

При этом можно видеть, что у обоих обследуемых в условиях ортостатической нагрузки происходит значительное перераспределение относительного участия регуляторных систем в поддержании необходимого уровня гемодинамики.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The fat redistribution and disturbances in glucose and fat metabolism resemble a clinical situation that is known as the "metabolic syndrome" in HIV-negative patients.

Ситуация с перераспределением жира и нарушениями обмена глюкозы и жиров близка к так называемому «метаболическому синдрому» у ВИЧ-отрицательных пациентов.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher