redistribute

"I want those groups stood down for at least forty-eight hours-have Admiral Teller redistribute patrol assignments to adjust.

— Дайте этим пилотам отдохнуть хотя бы двое суток. Пусть адмирал Теллер пока не отправляет их в патрули.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

When magnetic particles are used, a magnetic field is used to redistribute the particles.

Если частицы магнитные, то для перераспределения частиц используют магнитное поле.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

What I would suggest is that we redistribute our ordnance and life-support modules.

Поэтому предлагаю равномерно распределить между земными и орионскими авианосцами ракеты и резервные модули жизнеобеспечения пилотов земного и орионского образца.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

The specimen may be shaken to redistribute the particles.

Для перераспределения частиц возможно встряхивание образца.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A fortiori will this be the case, when the currents redistribute themselves so as to make the dissipation a minimum.

A fortiori это будет иметь место, когда токи перераспределяются так, чтобы сделать диссипацию минимальной.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

The Domain Master Browser consolidates the Browse lists and redistributes the result to the Subnet Master Browsers, which in turn replicate them to the backup browsers.

Главный обозреватель домена собирает списки просмотра и распространяет их на главные обозреватели подсетей, которые, в свою очередь, реплицируют списки просмотра на резервные обозреватели.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Back came the books, to be redistributed with the publishers' compliments among children's hospitals and workingmen's clubs, and to be read to tatters in a few short months.

Книги были возвращены и разосланы в детские больницы и рабочие клубы, где их очень скоро зачитали до дыр.

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

The molten metal 6 is cooled and redistributed by means of the punch 5 to produce a semifinished antifriction layer 7 (FIG. 2).

Охлаждение и перераспределение расплава 6 осуществляют пуансоном 5 до получения полуфабриката антифрикционного слоя 7 (фиг.2).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Then the intensities are redistributed so that the intensity of the pixel illumination achieves again the initial value.

Затем интенсивности перераспределяют таким образом, чтобы освещенность пиксела снова достигла исходного значения.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The light flux power is redistributed between the shoulders in accordance with the known dependence from the angle being set between the polarization vector of the input beam and the axis of polarizing beam splitter.

Мощность светового потока перераспределяют между плечами в 15 соответствие с известной зависимостью от устанавливаемого угла между вектором поляризации входного пучка и осью поляризующего светоделителя.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Then, using the beam splitter 9, the intensity in the object and reference beams is redistributed so that the designed illumination of the pixel from the reference beam is equal to its illumination from the object beam determined earlier.

Затем с помощью светоделителя 9 перераспределяют интенсивность в объектном и опорном пучках, так чтобы расчетная освещенность пиксела со стороны опорного пучка равнялась его освещенности со стороны объектного пучка, определенной ранее.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

These releases extracted nonproprietary code from 4.3BSD; they could be redistributed freely in source and binary form to companies that and individuals who were not covered by a UNIX source license.

Эти выпуски содержали извлеченный из 4.3BSD непатентованный код; они могли свободно распространяться в виде исходных кодов и в двоичной форме компаниям и отдельным лицам, на которых не распространялась исходная лицензия UNIX.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

The molten metal was redistributed by means of the punch to form a semifinished antifriction layer having a thickness of 10 nun in the maximum section.

Перераспределяли пуансоном расплав до получения полуфабриката антифрикционного слоя, имеющего толщину в максимальном сечении 10 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Particles are deposited on the object being studied, or the object is placed into a liquid containing a thinned suspension of particles, the particles being redistributed over the surface of the object under study.

На исследуемый объект наносят частицы или его помещают в жидкость, содержащую разреженную взвесь частиц, при этом осуществляют перераспределение частиц по поверхности исследуемого объекта.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

My specialty involves ironing out the bumps in the income graph, redistributing resources one might say.

Да, в мою специализацию входит стачивание грани между богатыми и бедными, перераспределение благ, можно и так сказать.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison