The cover glass 8 is here fixed in this position from below by the spring-loaded plate or needle 6, and from above by the edge of the wall of the bin 9, and comes to be situated directly above the slide.

При этом покровное стекло 8 в этой позиции фиксируется снизу подпружиненной пластиной или иглой 6, а сверху краем стенки бункера 9 и точно располагается над предметным стеклом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Nanoparticles can also be disposed on the surface of a dielectric layer in air or on the surface of one dielectric confining layer, but be closed from above by a layer of another or the same dielectric.

Наночастицы могут также располагаться на поверхности диэлектрического слоя на воздухе или на поверхности одного диэлектрического удерживающего слоя, но закрываться сверху слоем другого или того же самого диэлектрика.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

They both stood still, at the entrance to a little open space screened from eyes above by yews and some pink feathery non-Earth plant.

Они оба неподвижно застыли у выхода на небольшую аллею, скрытую от посторонних глаз тисами и каким-то перистым розовым растением.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

There is rarely commitment by the people to any policy which is imposed from above or from outside by those who assert that they have the knowledge and arrogate to themselves the authority to decide for others.

Люди редко поддерживают какую-либо политику, которая навязывается сверху или извне теми, кто утверждает, что они все знают и присваивают себе право решать за других.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Here, the light gas isotopes are derived from the above flow by physico-chemical techniques, for example, by the distillation technique.

При этом из вышеуказанных потоков выделяют изотопы легких газов физико-химическими методами, например, ректификационным методом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Rocks were buried down from on high by the goblins above; but they held on leapt down to the falls' foot, and rushed forward to battle.

Гоблины, засевшие на Горе, начали сбрасывать на них камни, но гномы продолжали спускаться, прыгая с уступа на уступ. Так они сбежали по склону в долину и вступили в бой.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,