«in the first place» – «изначально, с самого начала» / Lingvo Live

Taron Avoianadded translation 8 years ago

translation (en-ru)

in the first place

изначально, с самого начала

My car is very big, it's a car for a big family of four. But I live alone, so I rarely drive it.

Then why did you buy it in the first place?

Логическое несоответствие. Человек купил большую семейную машину но он живёт один, и поэтому редко на ней ездит.

Логично будет его спросить. Так зачем ты её вообще покупал?

Sergey Kudinovadded a comment 8 years ago

идеальный ответ!

Translations in the Lingvo dictionaries

this is what I found the most attractive in this job in the first placeименно это меня привлекло в этой работе, в первую очередь

in the first place that stuff bores meв первую очередь эта вещь досаждает (надоедает) мне

Actually, I was trying to help him, that's why I started translating (it) in the first place.Я же хотел ему помочь, поэтому стал переводить по большому счёту.

In the first place you should have your own opinion, don't copy other people's habits, it cripples your soul, you become a copy, a fake.Прежде ты должен иметь своё мнение ,не копируй привычки других ,это уродует твою душу ,ты становишься копией ,неудачной ...

It will be hard to to win first places in the race.I am not much of a master to be a prise-winner, but am (/will be) happy not to be the last (one).Занять призовые места в забеге будет сложно. Я не такой мастер, каким должен быть призер. Мне хватит того,что я буду не ...

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

the firstпервое число; первый; первейший